A number of key regulators of mouse embryonic stem (ES) cell identity, including the transcription factor Nanog, show strong expression fluctuations at the single-cell level. The molecular basis for ...