In “NCIS: Tony & Ziva,” premiering Thursday on Paramount+, two popular characters from the CBS military procedural “NCIS,” have been brought back after several years and given a series of their own.