He plays a former assassin turned realtor whose past comes back swinging. Ke Huy Quan and Ariana DeBose team up (and square off) in “Love Hurts,” a new romantic action comedy that’s equal parts sweet ...