Butcher shops have a reputation for being pricier than what you can find at the local supermarket, but that's not always the case. Here's how to save money.