A stone box fished out of Lake Titicaca contains tiny items that add an intriguing twist to what’s known about the Inca empire’s religious practices and supernatural beliefs about the massive lake.