The New York Yankees have built their offensive philosophy around patience, but Trent Grisham’s early-season approach is starting to show how that strength can drift into something less productive.