It is precisely because the Mosul Museum director Zaid Ghazi Saadallah seems so composed during “Returning to Babylon” that his pain seems all the more acute, his anger just barely repressed.