Passive income can sound like a dream come true, offering ongoing returns from upfront effort. Just like a dream, reality is often quite a bit different.